1 00:01:07,400 --> 00:01:10,100 La Puerta del Tigre Dragón fue fundada... 2 00:01:10,300 --> 00:01:12,100 por 2 maestros de kungfu: 3 00:01:12,300 --> 00:01:14,700 Wong Jianglong y Wong Fuhu. 4 00:01:15,200 --> 00:01:18,200 Impulsaron el autofortalecimiento... 5 00:01:18,800 --> 00:01:21,300 para liberar a la gente de la opresión. 6 00:01:21,700 --> 00:01:23,500 Incluso enseñaron artes marciales... 7 00:01:23,700 --> 00:01:26,600 a los pilluelos de la calle. 8 00:01:27,400 --> 00:01:30,400 La Puerta se convirtió así en el símbolo de la justicia. 9 00:01:30,900 --> 00:01:34,300 Mientras que cada joven Estaba ansioso por unirse a la Puerta... 10 00:01:34,700 --> 00:01:37,600 El hijo de Wong Fuhu. 11 00:01:37,800 --> 00:01:39,700 dragón, 12 00:01:39,900 --> 00:01:42,000 decidió irse. 13 00:01:42,600 --> 00:01:44,200 él iba a separarse 14 00:01:44,400 --> 00:01:46,200 con su hermanito, 15 00:01:46,400 --> 00:01:48,200 Tigre. 16 00:02:27,700 --> 00:02:29,200 shibumi 17 00:02:31,100 --> 00:02:35,000 Rosa, Ma Kun ha estado haciendo un buen trabajo. 18 00:02:35,200 --> 00:02:37,600 Decido continuar nuestra colaboración. 19 00:02:37,800 --> 00:02:39,800 Dale la placa Lousha. 20 00:02:40,000 --> 00:02:42,900 ¡Pídale que continúe con su trabajo! 21 00:02:43,900 --> 00:02:48,100 Recuerde, la placa representa a Lousha Gang. 22 00:02:54,200 --> 00:02:56,200 Te he dado la placa Lousha. 23 00:02:56,600 --> 00:02:57,500 No dejes que nada 24 00:02:57,700 --> 00:02:59,700 pasarle. 25 00:03:02,200 --> 00:03:04,900 Lo sé. Haré lo mejor que pueda. 26 00:03:17,600 --> 00:03:19,200 ¡Qué coincidencia! 27 00:03:19,800 --> 00:03:21,200 ¿Aún me recuerdas? 28 00:03:23,700 --> 00:03:25,200 - Xiao... - ¡Así es! 29 00:03:25,700 --> 00:03:27,300 ¡Así que todavía me recuerdas! 30 00:03:28,900 --> 00:03:31,800 ¿Grado 5? 31 00:03:32,900 --> 00:03:35,600 ¡No el grado 5! Grado 3! 32 00:03:36,800 --> 00:03:38,200 Casi lo mismo. 33 00:03:39,400 --> 00:03:43,600 De nada. ¡Qué pobre recuerdo! 34 00:03:43,900 --> 00:03:46,500 ¿Recuerdas al gordo de nuestra clase? 35 00:03:46,700 --> 00:03:49,200 Claro, ¿el que lloraba todo el tiempo? 36 00:03:50,000 --> 00:03:53,500 ¡No, el que se mojó los pantalones! 37 00:03:54,800 --> 00:03:57,000 Bueno, gritó después. ¡se mojó los pantalones! 38 00:03:57,300 --> 00:03:59,700 ¡Recuerdo que le gustaba tirarte la trenza! 39 00:04:00,100 --> 00:04:03,500 ¡No puede ser! Entonces tenía el pelo corto. 40 00:04:06,900 --> 00:04:08,800 ¡Recuerdo que tenías el pelo largo! 41 00:04:09,900 --> 00:04:12,300 ¿Cómo puedo olvidar que tenía el pelo corto? 42 00:04:12,800 --> 00:04:15,800 Como, ¿lo olvidarías? ¿Te llamas Chan? 43 00:04:19,400 --> 00:04:20,600 ¿Mira quién tiene mala memoria? 44 00:04:20,800 --> 00:04:23,400 ¡No soy Chan, Xiaowei! 45 00:04:32,100 --> 00:04:34,300 ¡No soy Xiaowei! 46 00:04:40,000 --> 00:04:41,800 - ¡Lo lamento! - ¡Lo lamento! 47 00:04:49,800 --> 00:04:51,400 ¿Cuál es tu nombre? 48 00:04:52,500 --> 00:04:53,700 Tigre Wong. 49 00:04:54,000 --> 00:04:55,300 Soy Ma Xiaoling. 50 00:05:18,700 --> 00:05:20,100 - Oye - ¡Oye, Tigre! 51 00:05:20,300 --> 00:05:21,100 ¿Por qué tanta gente? 52 00:05:21,300 --> 00:05:23,900 Ma Kun ha reservado... 53 00:05:24,100 --> 00:05:25,300 todo el piso superior. 54 00:05:25,500 --> 00:05:26,500 ¿Ma Kun? 55 00:05:26,800 --> 00:05:28,900 El mayor capo de Hong Kong. 56 00:05:29,100 --> 00:05:32,400 Esos tipos de negro son sus perros. 57 00:05:38,800 --> 00:05:40,900 ¡Unos tipos vestidos de blanco están irrumpiendo! 58 00:05:43,400 --> 00:05:46,600 Son los Leones Blancos. ¡Tan poderoso como Kun! 59 00:05:47,300 --> 00:05:48,100 Blanco o negro, 60 00:05:48,300 --> 00:05:50,000 ¡todavía son malos! 61 00:05:53,400 --> 00:05:56,000 Kun, entonces obtuviste la Placa otra vez. 62 00:05:56,400 --> 00:05:59,100 tienes el monopolio sobre todos los trabajos de contrabando. 63 00:06:00,000 --> 00:06:03,200 Se necesita jugo para trabajar con Lousha Gang. 64 00:06:03,400 --> 00:06:06,400 ¡Tienes que trabajar más duro! 65 00:06:07,100 --> 00:06:09,300 ¿Jugo? ¡Tengo mucho más que tú! 66 00:06:09,500 --> 00:06:10,800 Al diablo con tus conciertos. 67 00:06:11,100 --> 00:06:12,900 ¡Quiero la mitad de tu parte! 68 00:06:13,100 --> 00:06:14,800 ¿Estás bromeando o qué? 69 00:06:15,100 --> 00:06:16,000 Quien tenga la placa 70 00:06:16,200 --> 00:06:18,600 puede conseguir todo el corte. 71 00:06:18,800 --> 00:06:22,000 ¿Quieres la mitad? ¿Estás loco? 72 00:06:25,800 --> 00:06:28,200 ¡Buena comida! ¡Es hora de pagar! 73 00:06:29,900 --> 00:06:30,500 ¡Mamá! 74 00:06:30,700 --> 00:06:32,500 ¿Cómo te atreves galés? 75 00:06:32,700 --> 00:06:33,500 sobre nuestras deudas? 76 00:06:33,700 --> 00:06:34,800 No es que no quiera pagar. ¡Somos las víctimas! 77 00:06:35,000 --> 00:06:36,500 ¡Ya hemos pagado mucho! 78 00:06:37,100 --> 00:06:39,600 Déjalos en paz. ¡Son los perros del Kun! 79 00:06:40,200 --> 00:06:43,400 ¡Quedarse en el mismo sitio! ¡Al maestro no le gustará! 80 00:06:45,900 --> 00:06:48,300 Shibumi me dio la placa. 81 00:06:49,700 --> 00:06:51,600 ¡Ven a buscarlo si te atreves! 82 00:07:01,300 --> 00:07:02,300 Incluso si te dejo ir, 83 00:07:02,500 --> 00:07:04,300 ¡Mi jefe Scaly no lo hará! 84 00:07:06,500 --> 00:07:09,600 Disfrutando de tu comida, ¿eh? 85 00:07:11,000 --> 00:07:12,200 ¡Tigre! 86 00:07:51,600 --> 00:07:52,700 ¿Dónde está la placa? 87 00:07:55,400 --> 00:07:56,300 ¿Quién eres? 88 00:07:56,600 --> 00:07:58,000 ¡Tigre Wong! 89 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 Encuentra la placa... 90 00:08:01,200 --> 00:08:02,600 ¡o no puedes irte! 91 00:08:16,600 --> 00:08:18,500 Asumiré la responsabilidad exclusiva por lo que he hecho! 92 00:09:34,000 --> 00:09:35,200 ¡Bajar! 93 00:10:42,900 --> 00:10:44,400 ¡Déjalo ir! 94 00:10:47,200 --> 00:10:48,900 ¿Por qué? 95 00:10:59,200 --> 00:11:02,800 ¡Dios mío! ¡Scaly se ha ido de las manos! 96 00:11:03,300 --> 00:11:06,100 ¡Toda una mierda! 97 00:11:11,400 --> 00:11:12,800 ¿Qué estás mirando, Dragón Wong? 98 00:11:13,400 --> 00:11:14,900 ¿Quieres pelear conmigo uno a uno? 99 00:11:17,400 --> 00:11:18,600 ¿Por qué dejaste que ese niño 100 00:11:18,800 --> 00:11:20,800 ¿Ir ahora mismo, Kun? 101 00:11:21,000 --> 00:11:22,800 Ninguno de ellos pudo vencerlo. 102 00:11:23,000 --> 00:11:24,100 Y los Leones Blancos estaban mirando. 103 00:11:24,300 --> 00:11:26,200 Si el Kun no lo hubiera dejado ir... 104 00:11:26,400 --> 00:11:27,600 las dos pandillas Podría haber empezado a pelear. 105 00:11:27,800 --> 00:11:29,100 ¿De qué te serviría eso, perro loco? 106 00:11:29,300 --> 00:11:30,200 ¿A quién le importan los Leones Blancos? 107 00:11:30,400 --> 00:11:32,100 Eres sólo un guardaespaldas. 108 00:11:32,300 --> 00:11:33,700 ¡Podría haberlo eliminado yo sola! 109 00:11:33,900 --> 00:11:36,200 ¡Estoy bien! 110 00:11:36,500 --> 00:11:38,100 - Escamoso... - ¡Ven a pelear conmigo uno a uno! 111 00:11:39,200 --> 00:11:40,400 ¡Largarse! 112 00:11:41,800 --> 00:11:43,200 ¡Será mejor que tengas cuidado! 113 00:11:48,900 --> 00:11:50,200 ¿Por qué no lo hiciste? 114 00:11:50,400 --> 00:11:51,900 ir hasta el final... 115 00:11:52,200 --> 00:11:53,900 cuando peleas con el niño? 116 00:12:02,800 --> 00:12:06,600 Te devolveré la placa. 117 00:12:39,900 --> 00:12:42,000 ¡Deja de comer! ¡Mira qué pesada es la placa! 118 00:12:42,200 --> 00:12:43,200 ¿Por qué está la placa contigo? 119 00:12:43,400 --> 00:12:45,200 Lo agarré cuando estabas peleando. 120 00:12:45,400 --> 00:12:46,600 ¡Ey! ¡Déjeme ver! ¡Mirar! 121 00:12:46,800 --> 00:12:48,500 ¡Podemos vallarlo para ganar algo de dinero! 122 00:12:48,700 --> 00:12:49,700 ¡Claro que sí! 123 00:12:49,900 --> 00:12:52,200 Podemos donar el dinero a organizaciones benéficas. 124 00:12:52,500 --> 00:12:55,000 ¿Caridad? ¡Qué pérdida! 125 00:12:55,200 --> 00:12:56,600 Entonces ¿quién es el jefe hoy? 126 00:12:56,800 --> 00:12:59,700 ¡Tigre, por supuesto! 127 00:12:59,900 --> 00:13:00,700 ¡Hola chicos! 128 00:13:00,900 --> 00:13:01,300 ¿Yo otra vez? 129 00:13:01,500 --> 00:13:02,600 ¡Venir! En suma... 130 00:13:02,800 --> 00:13:06,000 Tiger es virtuoso y generoso. ¡Es perfecto! 131 00:13:06,200 --> 00:13:08,800 ¡En efecto! ¡Salud! 132 00:13:09,200 --> 00:13:11,300 - ¡Salud! - ¡Gracias! 133 00:13:13,700 --> 00:13:15,100 ¡Simplemente profundiza! 134 00:13:15,400 --> 00:13:17,300 ¡Pásame el plato entero! 135 00:13:47,400 --> 00:13:50,200 ¡El sushi de hoy está buenísimo! ¡Qué delicioso! 136 00:13:50,400 --> 00:13:52,300 ¡Dos pedidos más por favor! 137 00:13:52,500 --> 00:13:53,700 ¡Apresúrate! 138 00:13:55,000 --> 00:13:56,500 Tiger es nuestro jefe hoy. 139 00:13:56,800 --> 00:13:58,400 Él empezará primero. 140 00:13:58,600 --> 00:14:01,200 ¡Tigre, eso es para ti! 141 00:14:01,600 --> 00:14:04,600 ¡Y esto es para mí! 142 00:14:06,200 --> 00:14:07,800 Dame la placa. 143 00:14:08,300 --> 00:14:10,000 ¿La placa? 144 00:14:11,000 --> 00:14:14,100 ¿Qué placa? 145 00:14:14,800 --> 00:14:16,000 ¿Éste? 146 00:14:16,400 --> 00:14:17,800 ¡La placa es tu cabeza! 147 00:14:19,000 --> 00:14:20,500 ¿Quieres esto? 148 00:14:20,700 --> 00:14:22,400 ¿Cuánto puedes pagar? 149 00:14:37,500 --> 00:14:38,700 ¡No estuviste tan mal la última vez! 150 00:14:38,900 --> 00:14:40,100 ¡Dragón! 151 00:14:42,100 --> 00:14:42,800 ¿Te perdiste o qué? 152 00:14:43,000 --> 00:14:44,600 ¡Vengo aquí para echarte una mano! 153 00:14:44,800 --> 00:14:46,400 ¡He puesto drogas en su vino! 154 00:14:46,600 --> 00:14:48,000 Ya tengo la placa. 155 00:14:48,200 --> 00:14:49,900 ¡Odio los trucos sucios! 156 00:14:50,100 --> 00:14:52,300 La placa es nuestra. Se están divirtiendo con eso. 157 00:14:52,500 --> 00:14:54,600 Tenemos todo el derecho a darles una paliza. 158 00:14:55,100 --> 00:14:57,000 ¿Qué dijiste antes? ¿Yo sucio? 159 00:14:57,200 --> 00:15:00,200 Eres tonto. ¡Déjame darte una lección! 160 00:15:00,400 --> 00:15:01,600 ¡Dale una paliza! 161 00:15:07,300 --> 00:15:09,200 ¿Te atreves a tocarme? 162 00:15:09,500 --> 00:15:10,800 ¡Dale una paliza también! 163 00:15:13,500 --> 00:15:15,500 Ustedes necesitarán ¡Una ambulancia muy pronto! 164 00:15:19,600 --> 00:15:22,200 ¡Dije que le diera una paliza! ¿Con quién peleas? 165 00:16:35,400 --> 00:16:37,600 ¡Dragón Wong! 166 00:16:39,700 --> 00:16:41,700 ¿No dijiste que eres un buen luchador? 167 00:16:50,600 --> 00:16:52,000 ¡Entrar! 168 00:16:55,600 --> 00:16:57,900 ¡Golpea a cualquiera que veas! 169 00:17:42,600 --> 00:17:44,700 Odio que me molesten durante mis comidas. 170 00:18:41,000 --> 00:18:42,600 Tu nunchaku apesta. 171 00:18:42,800 --> 00:18:44,500 ¡Mejor practica más! 172 00:18:47,200 --> 00:18:49,100 ¡Practiquemos juntos de vez en cuando! 173 00:18:53,900 --> 00:18:54,900 ¡Gracias por tu ayuda! 174 00:18:55,100 --> 00:18:58,000 De nada. ¡Simplemente no podía soportarlos! 175 00:19:01,600 --> 00:19:02,700 Soy Turbo. 176 00:19:03,400 --> 00:19:04,400 Tigre. 177 00:19:04,600 --> 00:19:06,000 ¿Tigre? 178 00:19:06,200 --> 00:19:08,700 ¡Un nombre feroz! ¡Tengo que separarnos ahora! 179 00:19:13,400 --> 00:19:14,500 ¿Están bien chicos? 180 00:19:14,700 --> 00:19:16,800 Estamos bien. 181 00:19:17,100 --> 00:19:18,700 No se derramó sangre. 182 00:19:19,100 --> 00:19:22,500 Oye, ¿es tuyo? Lo acabo de encontrar. 183 00:19:28,500 --> 00:19:30,100 ¡Tigre! 184 00:19:31,400 --> 00:19:33,500 ¿Dónde está la Puerta del Tigre Dragón? 185 00:20:17,700 --> 00:20:19,100 Calvo, te arrebataste la placa. 186 00:20:19,300 --> 00:20:21,600 Será mejor que expliques al Maestro usted mismo. 187 00:20:33,500 --> 00:20:36,600 Deja de mirar. Puedes tocarlo. 188 00:20:48,100 --> 00:20:51,200 Me hice esta cicatriz cuando era niño. 189 00:20:52,100 --> 00:20:53,500 Cuando yo tenía tu edad, 190 00:20:53,700 --> 00:20:55,800 Ya conocía bien el kungfu. 191 00:20:56,100 --> 00:20:58,100 Una vez que pasé alguien empuñando su espada. 192 00:20:58,300 --> 00:21:00,700 ¡Y ahí quedó esta cicatriz! 193 00:21:01,600 --> 00:21:03,800 Es una placa dorada tan grande. 194 00:21:04,000 --> 00:21:04,900 Tuve que arrebatárselo. 195 00:21:05,100 --> 00:21:06,700 Entonces este chico de pelo largo me lo pidió. 196 00:21:06,900 --> 00:21:07,700 Por supuesto que no se lo daría. 197 00:21:07,900 --> 00:21:09,000 Entonces nos golpeó. 198 00:21:09,200 --> 00:21:10,700 Me dio un puñetazo y lo detuve... 199 00:21:10,900 --> 00:21:12,400 como lo que nos enseñaste. 200 00:21:12,600 --> 00:21:14,300 Y el resto es historia. 201 00:21:14,600 --> 00:21:16,400 ¡Realmente no tenemos la culpa! 202 00:21:16,600 --> 00:21:19,100 ¡De hecho, Maestro! ¡No tenemos la culpa! 203 00:21:19,300 --> 00:21:22,200 La placa que arrebataste se llama placa de Lousha. 204 00:21:23,000 --> 00:21:24,400 Es el permiso de transacción. 205 00:21:24,600 --> 00:21:27,000 entre Lousha Gang y Kun. 206 00:21:28,100 --> 00:21:31,100 Lousha Gang es una organización criminal. 207 00:21:31,700 --> 00:21:34,900 Les arrebataste sus cosas... 208 00:21:35,600 --> 00:21:37,000 y afirmaste que eres inocente? 209 00:21:37,600 --> 00:21:40,100 ¡Sal y ponte en cuclillas durante 3 horas! 210 00:21:43,700 --> 00:21:46,600 ¿Alguien podría echarme una mano? ¡No puedo ver! 211 00:21:46,800 --> 00:21:48,700 ¡Ya son 3 horas! 212 00:21:56,600 --> 00:21:57,900 Tío. 213 00:21:59,300 --> 00:22:00,900 Vi a mi hermano otra vez. 214 00:22:02,700 --> 00:22:04,400 Ahora es el hombre del Kun. 215 00:22:05,100 --> 00:22:07,500 Entonces está vinculado a Lousha Gang. 216 00:22:08,700 --> 00:22:10,500 Pero no creo que sea un mal tipo. 217 00:22:12,200 --> 00:22:13,900 Llévalo de vuelta a la Puerta. 218 00:22:15,300 --> 00:22:16,700 Maestro, 219 00:22:18,500 --> 00:22:20,700 Soy Turbo del extranjero. 220 00:22:21,000 --> 00:22:24,000 Yo era invencible en Chinatown... 221 00:22:24,200 --> 00:22:26,600 Pero lo sé... 222 00:22:26,800 --> 00:22:29,400 Estás bien versado en artes marciales. 223 00:22:29,600 --> 00:22:30,600 quiero agregar 224 00:22:30,800 --> 00:22:33,400 las habilidades de todas las escuelas... 225 00:22:33,600 --> 00:22:36,300 para manifestar los espíritus del kungfu chino. 226 00:22:36,500 --> 00:22:38,400 Por eso me gustaría ser tu discípulo. 227 00:22:43,300 --> 00:22:45,500 ¡Seré tu discípulo pase lo que pase! 228 00:22:55,100 --> 00:22:56,500 ¿Aún estás aquí? 229 00:22:56,900 --> 00:22:57,900 ¡Esperar! 230 00:22:58,200 --> 00:22:59,800 ¡No me voy a rendir! 231 00:23:01,400 --> 00:23:03,100 Eres genial en nunchaku. 232 00:23:03,700 --> 00:23:05,200 ¿Puedes enseñarme? 233 00:23:06,900 --> 00:23:09,600 No te enseñaré. Pero podemos practicar juntos. 234 00:23:10,500 --> 00:23:11,900 ¡Excelente! 235 00:23:20,600 --> 00:23:22,300 ¿Dónde está tu nunchaku? 236 00:23:27,200 --> 00:23:29,200 Por cierto, ¡también me llaman Judo Kid! 237 00:23:29,400 --> 00:23:30,600 ¡Vamos! 238 00:23:36,400 --> 00:23:38,500 ¡Guau, excelente juego de pies! 239 00:23:39,300 --> 00:23:41,600 Por cierto, ¿cómo te hiciste esa cicatriz? 240 00:23:42,100 --> 00:23:43,000 ¿Cómo te hiciste esa cicatriz? 241 00:23:43,200 --> 00:23:44,100 No puedo oírte. 242 00:23:44,300 --> 00:23:45,300 Dije tu cicatriz... 243 00:23:48,500 --> 00:23:51,900 Me hice la cicatriz mientras practicaba. 244 00:23:52,600 --> 00:23:55,000 Pero el otro tipo ahora cojea. 245 00:23:56,000 --> 00:23:57,700 ¡Así que ten cuidado! 246 00:24:18,700 --> 00:24:21,300 ¡Dragón, ven! 247 00:24:30,400 --> 00:24:32,500 Es por la seguridad de papá. 248 00:24:32,800 --> 00:24:33,900 Hagámoslo juntos. 249 00:24:34,100 --> 00:24:35,800 ¿No soy lo suficientemente bueno...? 250 00:24:36,100 --> 00:24:37,600 para protegerte? 251 00:24:37,900 --> 00:24:39,600 ¡Ven a pelear conmigo! 252 00:24:39,900 --> 00:24:44,300 ¡De ninguna manera! ¡No quiero matarte! 253 00:24:45,000 --> 00:24:46,400 Entonces moriré seguro 254 00:24:46,600 --> 00:24:48,300 Es mejor confiar en ti mismo que en los dioses. 255 00:24:48,500 --> 00:24:50,400 No dejaré que te pase nada... 256 00:24:50,600 --> 00:24:52,500 o tu papá. 257 00:24:54,500 --> 00:24:57,500 Si papá se jubilara, 258 00:24:57,700 --> 00:24:59,700 No necesitarías protegernos. 259 00:24:59,900 --> 00:25:02,200 Entonces todos estaríamos a salvo. 260 00:25:05,000 --> 00:25:07,200 ¿A dónde irías? 261 00:25:07,400 --> 00:25:09,400 si pudieras jubilarte? 262 00:25:14,100 --> 00:25:15,600 Toma este primero. 263 00:25:15,800 --> 00:25:18,400 Iré a buscar otro. 264 00:25:33,100 --> 00:25:35,000 Mamá, ¿la mamá de Tiger 265 00:25:35,200 --> 00:25:36,700 ¿Quitarnos a papá? 266 00:25:36,900 --> 00:25:38,700 ¡Los odio! 267 00:25:39,500 --> 00:25:41,200 no deberías odiar 268 00:25:41,500 --> 00:25:43,500 cualquier miembro de la Puerta. 269 00:25:43,900 --> 00:25:45,000 papa y yo nos separamos 270 00:25:45,200 --> 00:25:46,900 no por ellos. 271 00:25:47,100 --> 00:25:49,500 Es mi propia decisión. 272 00:25:50,800 --> 00:25:54,100 ¡Dragón, sal! ¡Es Tigre! 273 00:25:54,300 --> 00:25:56,400 ¡Irse! ¡No vengas más a verme! 274 00:25:56,600 --> 00:25:58,900 no quiero ver a nadie desde la Puerta nunca! 275 00:25:59,100 --> 00:26:01,200 ¡Piérdase! 276 00:26:16,300 --> 00:26:17,500 ¿Por qué lloras? 277 00:26:17,700 --> 00:26:19,400 ¡Te golpearé hasta que sonrías! 278 00:26:26,100 --> 00:26:28,700 ¡Detener! ¡Detener! 279 00:26:36,400 --> 00:26:37,700 Detenlo. No dejes que se escape. 280 00:26:37,900 --> 00:26:38,900 ¡Detener! 281 00:26:39,100 --> 00:26:41,500 ¿Sigues corriendo, sabelotodo? 282 00:26:41,900 --> 00:26:43,200 ¿Quieres contraatacar? 283 00:26:43,900 --> 00:26:45,000 ¿Qué queréis? 284 00:26:45,200 --> 00:26:46,400 ¿Qué? 285 00:26:46,700 --> 00:26:47,700 ¡Dale una paliza! 286 00:26:51,600 --> 00:26:53,100 ¡Toma su zapatilla! 287 00:26:53,300 --> 00:26:55,500 ¡No vuelvas más a este parque! 288 00:26:55,700 --> 00:26:57,500 ¡Vamos! 289 00:27:10,300 --> 00:27:11,700 ¡Date prisa, Tigre! 290 00:27:13,100 --> 00:27:14,800 Bueno. ¡Ya voy! 291 00:27:20,400 --> 00:27:21,900 Déjame darte mi zapatilla, 292 00:27:22,100 --> 00:27:24,500 o tu mamá te gritará. 293 00:27:24,700 --> 00:27:26,800 ¿Qué pasa con tu mamá? 294 00:27:27,000 --> 00:27:28,000 No será un problema. 295 00:27:28,200 --> 00:27:29,800 ¡Gracias! 296 00:27:32,500 --> 00:27:35,200 No quieres saber ¿Por qué estaba en una pelea? 297 00:27:37,600 --> 00:27:40,600 Porque sé que Dragon es un hombre de justicia. 298 00:27:40,800 --> 00:27:42,300 A menos que estén equivocados, 299 00:27:42,600 --> 00:27:44,900 No habrías buscado pelea. 300 00:27:45,100 --> 00:27:46,800 Estaban intimidando a Tiger. 301 00:27:47,200 --> 00:27:50,600 Entonces luché con ellos. 302 00:28:02,100 --> 00:28:03,700 Lleva contigo este colgante de jade. 303 00:28:03,900 --> 00:28:06,600 Eres miembro de la Puerta dondequiera que vayas. 304 00:28:07,200 --> 00:28:09,800 Triunfarás en grande en el futuro. 305 00:28:10,200 --> 00:28:13,100 Recuerda que eres el hijo de Wong Fuhu. 306 00:28:13,700 --> 00:28:16,200 Nunca cometas un crimen. 307 00:28:16,600 --> 00:28:18,100 Tu vida... 308 00:28:18,300 --> 00:28:20,900 estará plagado de frustraciones. 309 00:28:21,300 --> 00:28:24,900 Volverás a la puerta con la cabeza en alto. 310 00:28:25,500 --> 00:28:27,400 No rendirse nunca 311 00:28:27,600 --> 00:28:29,600 por muy difícil que se vuelva la vida. 312 00:28:31,100 --> 00:28:33,000 ¿Qué quisiste decir con "hacerlo en grande"? 313 00:28:33,500 --> 00:28:35,100 Lo sabrás cuando seas mayor. 314 00:28:37,500 --> 00:28:38,900 ¡Venir! 315 00:28:41,900 --> 00:28:44,200 ¿Cuándo lo haré grande? 316 00:28:56,600 --> 00:28:58,600 dragón, tu mamá 317 00:28:58,800 --> 00:29:00,800 ¡Aún no ha salido! 318 00:29:02,000 --> 00:29:04,300 Mamá nunca salió. 319 00:29:05,300 --> 00:29:07,200 Nunca más se la volvió a ver. 320 00:29:08,500 --> 00:29:10,300 es suerte 321 00:29:10,700 --> 00:29:12,500 Conocí al Kun. 322 00:29:14,600 --> 00:29:16,700 Por gratitud, 323 00:29:17,900 --> 00:29:21,000 He hecho cosas a regañadientes por él. 324 00:29:22,100 --> 00:29:24,400 Sé que no puedo irme de aquí... 325 00:29:25,000 --> 00:29:28,000 me da vergüenza volver a la Puerta nunca más. 326 00:29:41,700 --> 00:29:43,500 ¡Dragón! 327 00:29:55,500 --> 00:29:57,300 ¡Soy tu hermanito! 328 00:29:57,700 --> 00:29:59,900 Lo sé. ¿Así que lo que? 329 00:30:00,100 --> 00:30:02,200 ¿Se supone que debo abrazarte? con lágrimas en los ojos? 330 00:30:02,400 --> 00:30:06,100 ¿Y me abrazas y me llamas hermano? 331 00:30:09,600 --> 00:30:11,900 Tío y yo queremos que regreses a la Puerta. 332 00:30:12,400 --> 00:30:14,600 ¡No trabajes más para este chico malo Kun! 333 00:30:18,500 --> 00:30:21,500 Entonces tú eres un buen tipo y yo soy un mal tipo. 334 00:30:22,000 --> 00:30:23,100 Vuelve a la puerta 335 00:30:23,300 --> 00:30:25,100 ¡Y hazte el buen chico! 336 00:30:58,400 --> 00:30:59,800 ¡Chan! 337 00:31:01,200 --> 00:31:02,600 Soy Tigre Wong. 338 00:31:03,900 --> 00:31:05,400 ¡No eres divertido! 339 00:31:08,100 --> 00:31:09,800 ¿Tú y Dragon están unidos? 340 00:31:11,400 --> 00:31:14,500 Trabaja para mi papá. Lo trato como a un hermano. 341 00:31:14,800 --> 00:31:16,400 ¿Eres su hermanito? 342 00:31:17,100 --> 00:31:19,400 No os parecéis. 343 00:31:21,600 --> 00:31:23,300 Ustedes son hermanos. 344 00:31:23,700 --> 00:31:25,900 ¿Por qué actúas así? 345 00:31:30,900 --> 00:31:32,500 Por eso quiero ayudarlo. 346 00:31:35,100 --> 00:31:38,400 ¡Bien! Dame tu teléfono. 347 00:31:56,700 --> 00:31:58,700 Escuchar. ¡Apresúrate! 348 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 - Hola. - Hola. 349 00:32:07,500 --> 00:32:10,600 Este es mi número. ¡Recuerda llamarme! 350 00:32:13,400 --> 00:32:16,200 ¿No me vas a ayudar? 351 00:32:16,900 --> 00:32:20,200 Claro, pero no lo dije ahora. 352 00:32:21,000 --> 00:32:23,600 Te llamaré cuando lo encuentre. Adiós. 353 00:32:49,500 --> 00:32:52,700 Gracias por cuidar de Scaly y sus perros. 354 00:32:52,900 --> 00:32:54,900 Últimamente no han sido más que problemas. 355 00:32:55,400 --> 00:32:57,000 Siempre puedes dejarlo. 356 00:32:57,400 --> 00:32:59,000 ¡No es tan simple! 357 00:33:00,800 --> 00:33:04,200 ¿Qué es tan difícil? 358 00:33:06,700 --> 00:33:08,600 He estado en este negocio desde siempre. 359 00:33:09,000 --> 00:33:11,700 Xiaoling es mi única preocupación. 360 00:33:12,800 --> 00:33:16,800 Te he tomado por mi papá, 361 00:33:17,300 --> 00:33:19,300 y Xiaoling mi hermana. 362 00:33:23,500 --> 00:33:26,500 no dejare nada A mis padres les pasa algo malo. 363 00:33:28,500 --> 00:33:30,600 Te creo. 364 00:33:30,900 --> 00:33:32,500 Sólo duerme con ello. 365 00:33:33,800 --> 00:33:37,500 ¿Y tú? ¿Volverás a la Puerta? 366 00:33:37,800 --> 00:33:39,400 si, 367 00:33:40,300 --> 00:33:41,500 pero aún no es el momento adecuado. 368 00:33:41,700 --> 00:33:43,300 Esperaré hasta que te hayas jubilado. 369 00:33:43,500 --> 00:33:45,300 ¿Quieres deshacerte de mí? 370 00:33:48,600 --> 00:33:52,200 Sí. Devuélvele la placa a Lousha Gang. 371 00:34:31,700 --> 00:34:33,800 ¡Zapatillas Nunchaku! ¡Cuidado! 372 00:34:40,900 --> 00:34:43,400 ¡Deberías estar practicando! 373 00:34:44,100 --> 00:34:46,000 ¿Jugando con pantuflas? 374 00:34:46,200 --> 00:34:49,000 No más pantuflas durante un mes. 375 00:34:49,200 --> 00:34:50,700 ¡Quítatelos a todos! 376 00:35:06,600 --> 00:35:10,600 No quieres enseñarme. 377 00:35:11,900 --> 00:35:13,600 ¡Al menos practica conmigo! 378 00:35:16,400 --> 00:35:18,500 ¿Eres mejor en nunchaku? 379 00:35:19,300 --> 00:35:20,700 Sí. 380 00:35:21,100 --> 00:35:24,200 ¡Por favor escoja un arma, Maestro! 381 00:35:53,800 --> 00:35:56,000 No tienes ni idea. 382 00:35:56,800 --> 00:35:59,600 Peor que los niños. 383 00:36:00,400 --> 00:36:03,000 No sabes nada sobre nunchaku. 384 00:36:03,400 --> 00:36:04,900 Vuelve cuando lo sepas... 385 00:36:05,100 --> 00:36:08,200 cómo agarrar un nunchaku. 386 00:36:41,100 --> 00:36:42,300 soy turbo, 387 00:36:42,500 --> 00:36:45,300 Invencible en Chinatown. 388 00:36:48,000 --> 00:36:50,000 No tienes ni idea. 389 00:36:50,900 --> 00:36:53,300 No sabes nada nunchaku. 390 00:36:53,900 --> 00:36:55,500 Vuelve cuando lo sepas... 391 00:36:55,700 --> 00:36:59,100 cómo agarrar un nunchaku. 392 00:37:22,200 --> 00:37:25,300 Siempre fui intimidado mientras crecí en el extranjero. 393 00:37:26,200 --> 00:37:27,800 No me gustó eso. 394 00:37:28,500 --> 00:37:30,800 Así que me corté una cicatriz en la cara. 395 00:37:32,200 --> 00:37:34,500 Quiero asustar a la gente. 396 00:37:35,500 --> 00:37:38,100 aprendí nunchaku 397 00:37:38,700 --> 00:37:41,200 Porque es feroz y poderoso. 398 00:37:43,500 --> 00:37:45,400 Pero hoy estaba totalmente derrotado. 399 00:37:47,100 --> 00:37:49,800 Pensé que lo había captado muy fuerte... 400 00:37:50,600 --> 00:37:53,200 ¡Pero me lo quitó tan fácilmente! 401 00:37:55,600 --> 00:37:57,300 Después de una larga lucha, 402 00:37:58,300 --> 00:38:00,000 Finalmente me di cuenta... 403 00:38:01,100 --> 00:38:05,300 no es cuestion de fuerza... 404 00:38:06,600 --> 00:38:08,600 sino del corazón. 405 00:38:10,300 --> 00:38:12,400 No puedo asustar a la gente... 406 00:38:12,700 --> 00:38:15,200 con una cicatriz en la cara. 407 00:38:18,600 --> 00:38:21,200 No contaré más la historia de mi cicatriz. 408 00:38:23,300 --> 00:38:25,500 Pero diré... 409 00:38:26,500 --> 00:38:30,100 El maestro Wong se fue una marca de zapatilla en mi cara. 410 00:38:34,700 --> 00:38:36,400 Seguiré así. 411 00:38:38,000 --> 00:38:39,900 ¡Gracias! 412 00:38:51,200 --> 00:38:52,800 ¡Turbo! 413 00:38:58,200 --> 00:39:02,100 ¿Sabes hacer las tareas del hogar? 414 00:39:02,300 --> 00:39:05,700 ¡No lo sé, pero aprenderé! 415 00:39:20,900 --> 00:39:24,000 El Kun quiere volver la placa y retirarse? 416 00:39:24,200 --> 00:39:27,100 Esas son buenas noticias para ti. 417 00:39:33,100 --> 00:39:35,500 Haré los arreglos para que te unas a Lousha Gang. 418 00:39:36,400 --> 00:39:40,400 De esa manera... podremos estar juntos. 419 00:39:46,200 --> 00:39:48,300 ¿Por qué me miras? 420 00:39:49,300 --> 00:39:50,900 Quiero que entiendas... 421 00:39:51,100 --> 00:39:54,200 puedo hacer shibumi dejarte tomar el lugar de Kun. 422 00:39:54,500 --> 00:39:58,300 ¡Por fin puedes ser tu propio jefe! 423 00:39:59,500 --> 00:40:02,000 No debería haberte rescatado ese día. 424 00:40:23,600 --> 00:40:25,400 ¡Escucha, Dragón! 425 00:40:25,600 --> 00:40:27,800 Ya sea que te unas a la pandilla o no, 426 00:40:29,700 --> 00:40:33,500 No somos buenos chicos. 427 00:40:52,800 --> 00:40:56,900 No podemos cambiar nuestro destino. 428 00:41:17,100 --> 00:41:18,900 - Dragón, yo... - Xiaoling. 429 00:41:19,600 --> 00:41:21,000 ¿Conoces a Tigre? 430 00:41:21,400 --> 00:41:22,700 Sí. 431 00:41:23,100 --> 00:41:24,400 Concierte una reunión para nosotros, 432 00:41:25,400 --> 00:41:26,600 por favor. 433 00:41:50,800 --> 00:41:52,700 ¿Sabes dónde estamos? 434 00:41:54,800 --> 00:41:57,300 No lo recordarás. Eras sólo un niño. 435 00:41:57,700 --> 00:41:58,900 Solía ​​ser un parque. 436 00:41:59,100 --> 00:42:01,700 Y aquí había una barra de mono. 437 00:42:02,100 --> 00:42:03,100 Después de que nos golpearon, 438 00:42:03,300 --> 00:42:05,000 Te gustaba esconderte aquí. 439 00:42:06,400 --> 00:42:08,900 Aprenderé bien mi kungfu. ¡Les daré una paliza! 440 00:42:09,200 --> 00:42:12,500 El kungfu es para proteger a la gente, 441 00:42:12,700 --> 00:42:15,000 no para pelear. 442 00:42:15,600 --> 00:42:17,200 Nunca seremos malos 443 00:42:17,400 --> 00:42:18,400 pase lo que pase. 444 00:42:18,600 --> 00:42:19,800 ¿Entiendo? 445 00:42:20,000 --> 00:42:21,200 Entiendo. 446 00:42:22,200 --> 00:42:26,000 ¡Mirar! esa es la direccion a la Puerta del Tigre Dragón. 447 00:42:28,200 --> 00:42:30,600 ¿Alguna vez venciste a alguien que no deberías haber vencido? 448 00:42:31,900 --> 00:42:34,600 ¡No! ¡Nunca! 449 00:42:36,300 --> 00:42:39,900 Pero lo tengo. ¡Muchas veces! 450 00:42:41,300 --> 00:42:42,600 muchas cosas 451 00:42:42,800 --> 00:42:45,000 me han pasado, 452 00:42:46,500 --> 00:42:49,200 pero no lo entenderás. 453 00:42:50,600 --> 00:42:53,500 Quiero decirte hoy... 454 00:42:54,600 --> 00:42:56,500 Estoy orgulloso de ti. 455 00:42:57,000 --> 00:42:59,500 ¡Porque puedes ceñirte a tus principios! 456 00:42:59,800 --> 00:43:01,400 Yo también tengo mis principios. 457 00:43:02,300 --> 00:43:04,400 Sé adónde debo ir. 458 00:43:09,500 --> 00:43:10,900 Vamos. 459 00:43:13,500 --> 00:43:14,700 ¡Ey! 460 00:43:14,900 --> 00:43:16,200 ¡Te espero en casa! 461 00:43:16,400 --> 00:43:19,400 Fresco. ¡Nos vemos en la Puerta! 462 00:43:28,900 --> 00:43:31,900 ¡Renunciar a la plaga es un insulto para mí! 463 00:43:33,000 --> 00:43:34,300 Rosa. 464 00:43:34,500 --> 00:43:37,500 ¡Tanto Kun como Dragón deben morir! 465 00:43:37,700 --> 00:43:39,600 ¡Cuidado! 466 00:43:39,900 --> 00:43:42,200 Xiaoling, ¡muéstranos lo que tienes! 467 00:43:42,400 --> 00:43:44,800 ¡Haz tu mejor esfuerzo, Xiaoling! 468 00:44:01,300 --> 00:44:03,700 Papá, ¿cómo me fue? 469 00:44:04,200 --> 00:44:05,300 No está tan mal. 470 00:44:06,500 --> 00:44:08,300 soy el mejor 471 00:44:08,500 --> 00:44:10,500 en el equipo. 472 00:44:10,700 --> 00:44:12,200 ¿Y a eso lo llamas "no está tan mal"? 473 00:44:12,400 --> 00:44:15,600 Una vez fui el mejor jugador de softbol. 474 00:44:15,800 --> 00:44:19,200 ¡Tu juego es sólo cosa de niños para mí! 475 00:44:19,600 --> 00:44:20,800 ¡Fresco! 476 00:44:21,000 --> 00:44:23,600 Si eres tan bueno, ¡juguemos! 477 00:44:23,800 --> 00:44:25,200 Está bien, hazlo tú. 478 00:44:25,400 --> 00:44:28,300 Pero será mejor que te cambies ahora. Iremos a comer. 479 00:44:28,500 --> 00:44:29,500 Dragón está en camino. 480 00:44:29,700 --> 00:44:30,900 ¡Fresco! 481 00:44:35,600 --> 00:44:36,500 Hola. 482 00:44:36,700 --> 00:44:39,100 Dragón, tengo que verte ahora. 483 00:44:39,400 --> 00:44:40,900 Pero no tengo ganas. 484 00:44:42,800 --> 00:44:44,600 Te arrepentirás si no apareces. 485 00:45:09,000 --> 00:45:13,000 ¡Qué rápido! ¡Debes extrañarme! 486 00:45:22,800 --> 00:45:26,100 ¿Lo has hecho alguna vez en el agua? 487 00:45:30,900 --> 00:45:31,600 Pensé que tenías 488 00:45:31,800 --> 00:45:34,000 algo urgente que decirme. 489 00:45:44,400 --> 00:45:46,000 Tatuaje para mi. 490 00:45:47,800 --> 00:45:49,800 ¿Por qué? 491 00:45:51,400 --> 00:45:54,600 Mi regalo de cumpleaños. 492 00:45:56,000 --> 00:45:58,100 ¿Tienes cumpleaños? 493 00:45:58,800 --> 00:46:01,800 Me salvaste hace años. 494 00:46:02,000 --> 00:46:04,400 Para mí, ese es mi cumpleaños. 495 00:46:12,100 --> 00:46:16,100 Olvídalo. Sé que no lo harás. 496 00:46:22,500 --> 00:46:23,900 Giro de vuelta. 497 00:46:46,100 --> 00:46:47,600 ¡Irse! 498 00:46:48,100 --> 00:46:49,800 ¡Caerás y morirás! 499 00:46:50,000 --> 00:46:52,100 No es asunto tuyo. ¡Vaya camino! 500 00:46:52,300 --> 00:46:55,100 Salta y te atraparé. 501 00:47:04,800 --> 00:47:05,700 ¿Cómo te llamas? 502 00:47:05,900 --> 00:47:07,400 Dragón. 503 00:47:08,600 --> 00:47:09,300 ¿Tuyo? 504 00:47:09,500 --> 00:47:10,900 Rosa. 505 00:47:14,800 --> 00:47:15,800 ¿Qué estás mirando? 506 00:47:16,000 --> 00:47:17,500 ¿No puedo mirar? 507 00:47:22,300 --> 00:47:24,300 Estaré enamorado de ti para siempre. 508 00:47:34,700 --> 00:47:36,600 ¿Qué me has tatuado? 509 00:47:59,900 --> 00:48:02,400 siempre he querido mirarte así. 510 00:48:09,600 --> 00:48:11,200 Se suponía que debía matarte. 511 00:48:11,400 --> 00:48:13,100 Los Double Devils van a matar a Kun. 512 00:48:13,400 --> 00:48:15,300 Es demasiado tarde. 513 00:50:17,500 --> 00:50:18,400 ¡Vete al diablo! 514 00:50:22,300 --> 00:50:23,700 ¡Maldito viejo! 515 00:50:24,000 --> 00:50:27,100 ¡Estoy bien pero me tratas como una mierda! 516 00:50:27,300 --> 00:50:29,400 Mejor trabajar para Lousha Gang que por ti. 517 00:50:30,200 --> 00:50:33,600 ¿Retirarse? ¡No es tan fácil! 518 00:50:33,800 --> 00:50:35,400 ¡Déjame retirarte ahora! 519 00:50:37,300 --> 00:50:39,000 ¡No me pegues, Kun! 520 00:50:39,300 --> 00:50:42,200 ¡Estaba bromeando! 521 00:50:42,400 --> 00:50:44,800 - ¡Idiota traidor! - Déjame retirarme contigo. 522 00:50:48,100 --> 00:50:50,300 ¡Ayuda! ¡Dobles demonios! 523 00:50:50,500 --> 00:50:53,200 ¡Ayuda! 524 00:51:14,900 --> 00:51:16,300 ¡Papá! 525 00:55:27,800 --> 00:55:29,700 ¡Cuídala! 526 00:57:09,000 --> 00:57:11,900 Recuerda que eres el hijo de Wong Fuhu. 527 00:57:12,300 --> 00:57:14,700 Triunfarás en grande en el futuro. 528 00:57:15,200 --> 00:57:18,100 Volverás a la puerta con la cabeza en alto. 529 00:57:18,400 --> 00:57:20,100 Nunca te rindas... 530 00:57:20,300 --> 00:57:22,400 por muy difícil que se vuelva la vida. 531 00:58:44,400 --> 00:58:46,100 Mi papá... 532 00:58:46,700 --> 00:58:48,700 ¿Irá al cielo? 533 00:58:51,000 --> 00:58:55,100 Él lo hará. Él te amaba tanto. 534 00:59:01,400 --> 00:59:05,300 Mejor pregunta cuando los malos ¡Irá al infierno! 535 00:59:09,800 --> 00:59:12,200 A partir de ahora, la Puerta es tu hogar. 536 00:59:13,000 --> 00:59:15,500 Incluso si mis cojeras están rotas, 537 00:59:15,800 --> 00:59:17,900 No dejaré que nadie te haga daño. 538 00:59:57,600 --> 01:00:01,500 Los Dobles Diablos fueron vencidos por gente de la Puerta. 539 01:00:05,500 --> 01:00:07,700 ¿La Puerta es realmente tan fuerte? 540 01:00:08,400 --> 01:00:10,000 ¡Bien! 541 01:00:19,700 --> 01:00:21,000 Maestro, 542 01:00:22,800 --> 01:00:23,700 Aún no hemos encontrado a Tiger. 543 01:00:23,900 --> 01:00:25,600 ¡Baldy y otros lo están buscando! 544 01:00:36,800 --> 01:00:38,600 ¿Quién es el mejor aquí? 545 01:01:35,300 --> 01:01:36,600 Cuidado con... 546 01:01:37,500 --> 01:01:38,800 ¡La "Pagoda Negra"! 547 01:03:03,800 --> 01:03:07,800 ¡Así que el kungfu de Dragon Tiger Gate apesta! 548 01:03:45,600 --> 01:03:48,200 no eres lo suficientemente bueno morir bajo mis manos! 549 01:04:05,000 --> 01:04:06,400 ¡Pero puedes! 550 01:04:22,100 --> 01:04:24,100 Encuentra a tu hermano. 551 01:04:24,300 --> 01:04:27,800 Guardad la puerta juntos... 552 01:05:01,200 --> 01:05:04,400 Xiaoling, ¿debería algo? le pasa a cualquiera... 553 01:05:04,600 --> 01:05:06,100 Llévalos al Monte Baiyun... 554 01:05:06,400 --> 01:05:08,300 y busca a un tipo llamado Qi. 555 01:06:57,800 --> 01:06:59,200 ¡Maestro! 556 01:07:03,400 --> 01:07:06,100 ¡Maestro! Maestro... 557 01:07:06,300 --> 01:07:08,800 ¡Por favor salva a mis amigos! 558 01:07:10,800 --> 01:07:14,800 Sus heridas son demasiado profundas para mí. 559 01:07:15,700 --> 01:07:17,500 Por todo el monte Baiyun, 560 01:07:17,700 --> 01:07:21,300 Sólo Qi puede ayudarlos. 561 01:07:22,200 --> 01:07:24,000 ¿Dónde puedo encontrar Qi? 562 01:07:25,200 --> 01:07:27,100 Dentro de la pagoda. 563 01:07:28,400 --> 01:07:30,600 ¿Lo encontraré una vez que llegue allí? 564 01:07:30,800 --> 01:07:33,900 ¡Nadie ha entrado nunca en la pagoda! 565 01:07:39,400 --> 01:07:40,700 ¡Quedarse en el mismo sitio! 566 01:07:41,000 --> 01:07:42,900 Recoge las cuentas de oración. 567 01:07:58,500 --> 01:08:01,100 Recoge todas las cuentas de oración. 568 01:08:59,400 --> 01:09:00,900 Maestro Qi 569 01:09:25,800 --> 01:09:27,800 Aquí están todas las cuentas de oración. 570 01:09:28,000 --> 01:09:30,200 Por favor salva a mis amigos. 571 01:09:30,500 --> 01:09:32,900 Todavía queda una cuenta debajo de la pagoda. 572 01:09:36,100 --> 01:09:38,600 Has recorrido un camino arduo. 573 01:09:38,900 --> 01:09:41,500 Tus amigos deben significar mucho para ti. 574 01:09:41,900 --> 01:09:44,200 Si puedes saltar por la pagoda... 575 01:09:44,400 --> 01:09:47,300 para recoger la cuenta... 576 01:09:48,300 --> 01:09:50,100 entonces los salvaré. 577 01:10:05,800 --> 01:10:08,000 Espero que cumplas tu promesa. 578 01:10:20,600 --> 01:10:22,900 ¿Subí alguna vez allí? 579 01:10:24,600 --> 01:10:27,200 todo es una ilusion en el mundo mundano. 580 01:10:27,400 --> 01:10:30,300 Sólo tu convicción es real. 581 01:10:31,200 --> 01:10:34,200 El momento en que decidiste sacrificarte... 582 01:10:34,600 --> 01:10:37,200 la cuenta de oración ya estaba en tu mano. 583 01:10:42,300 --> 01:10:45,400 No te preocupes. Salvaré a tus amigos. 584 01:10:49,000 --> 01:10:52,700 Nadie en la puerta es lo suficientemente bueno para vencer a Double Devils. 585 01:10:52,900 --> 01:10:56,600 Conozco tu relación con Dragon. 586 01:10:56,800 --> 01:10:58,000 El es bueno. 587 01:10:58,200 --> 01:10:59,900 Quiero pelear con él. 588 01:11:00,600 --> 01:11:01,900 Toma esto para salvarlo. 589 01:11:02,100 --> 01:11:04,700 Debería morir bajo mis manos. 590 01:11:31,300 --> 01:11:35,100 Estarás bien después de la acupuntura. 591 01:11:37,700 --> 01:11:41,600 Tu poder interno podría incluso aumentar. 592 01:11:52,900 --> 01:11:54,700 No te muevas. 593 01:11:55,600 --> 01:11:57,400 No digas una palabra. 594 01:12:04,000 --> 01:12:06,200 Yo también fui adoptado. 595 01:12:07,200 --> 01:12:09,700 A nadie le importa cómo me siento. 596 01:12:10,900 --> 01:12:13,300 Hice esto por ti hoy 597 01:12:13,600 --> 01:12:15,400 así que me cuidarás. 598 01:12:18,000 --> 01:12:20,400 Incluso si no me amas, 599 01:12:22,200 --> 01:12:24,500 ¡Puedo hacer que me odies! 600 01:12:49,800 --> 01:12:52,100 Esta pastilla sólo puede salvar a una persona. 601 01:12:52,300 --> 01:12:53,800 Puedes salvar a Dragon... 602 01:12:54,100 --> 01:12:56,200 o a ti mismo! 603 01:13:21,600 --> 01:13:23,200 dragón, 604 01:13:26,900 --> 01:13:29,000 ¿Alguna vez me has amado? 605 01:15:22,000 --> 01:15:25,600 tigre, te enseñaré "Taladro Dragón Eléctrico". 606 01:15:28,100 --> 01:15:30,800 Turbo, te enseñaré "Máscara Dorada". 607 01:16:43,900 --> 01:16:46,500 tigre, turbo, 608 01:16:46,700 --> 01:16:49,000 Te doy dos gadgets. 609 01:16:49,300 --> 01:16:52,200 Pueden ayudarte a luchar contra Shibumi. 610 01:16:52,500 --> 01:16:54,200 Pero si ganarás al final 611 01:16:54,400 --> 01:16:56,400 depende de ustedes mismos. 612 01:17:28,000 --> 01:17:29,400 Espérame en la puerta. 613 01:17:32,900 --> 01:17:34,500 Prometo que volveré. 614 01:19:05,200 --> 01:19:06,800 ¿Buscas tu propia muerte? 615 01:19:48,900 --> 01:19:50,600 ¡Tu kungfu ha mejorado mucho! 616 01:19:58,900 --> 01:20:01,000 ¡Tengamos una buena pelea! 617 01:21:09,400 --> 01:21:10,800 ¿Eso es todo? 618 01:21:13,000 --> 01:21:14,700 ¿Algo más? 619 01:22:19,500 --> 01:22:21,200 ¡Tu "Máscara Dorada" no está mal! 620 01:22:49,100 --> 01:22:50,400 ¿Algo más? 621 01:23:24,000 --> 01:23:27,700 ¡Taladro Dragón Eléctrico! ¡Embarazoso! 622 01:23:40,400 --> 01:23:43,200 En nombre de la Puerta, Te devuelvo la placa. 623 01:23:45,200 --> 01:23:47,700 Dragón, ¡te estaba esperando! 624 01:25:01,600 --> 01:25:03,000 ¿Dieciocho palmas asesinas de dragones? 625 01:25:17,300 --> 01:25:20,300 ¿Eso es todo lo que tienes, Shibumi? ¡Qué lento! 626 01:28:51,700 --> 01:28:54,100 Podemos volver a la Puerta ahora, 627 01:28:55,900 --> 01:28:57,400 ¡Pequeño hermano! 628 01:29:45,400 --> 01:29:46,400 ¡Tigre! 629 01:29:46,700 --> 01:29:47,800 ¡El tigre ha vuelto! 630 01:29:48,000 --> 01:29:48,600 ¡Tigre! 631 01:29:48,800 --> 01:29:49,900 ¡Tigre! 632 01:29:50,600 --> 01:29:52,000 ¡Tigre! 633 01:29:59,000 --> 01:30:02,300 Tío, hemos vuelto, mi hermano y yo. 634 01:30:12,400 --> 01:30:14,300 El tío dijo que la Puerta... 635 01:30:14,500 --> 01:30:16,700 debería transmitirse a ambos. 636 01:30:17,700 --> 01:30:19,700 Yo, ¿qué hay de mí? 637 01:30:21,000 --> 01:30:21,900 ¿Alguna vez has pensado en cambiar? 638 01:30:22,100 --> 01:30:23,700 ¿Tu nombre para Leopard? 639 01:30:24,700 --> 01:30:27,400 ¿Turbo Leopardo? ¡Suena feroz!